أَلا ليتَ · AlaLayta

أَلا ليتَ صباحًا في تراه

Tarah · The Farm House · Wadi Sadr, AlUla

تراه بيت المزرعة بوادي صدر، حيث المكان الذي تريده روحك لتبوح لك بمشاعر لم تخبرك عنها، مكان جريء للروح.

في واديٍ يهمس سعفُه بحكاياتٍ قديمة، يقوم بيتٌ من زجاج. جدرانُه مفتوحةٌ على النخل، وثريّاتُه من جذوع النخل، والحدُّ بين الداخل والخارج فيه غير واضح، وهذا مقصود.

في وسط المطبخ نخلةٌ قائمة لم تُقطع، صار جذعُها عمودَ البيت، ويلتفّ الرخامُ حولها منضدةً ومائدة. وفي الحديقة مسبحٌ تحت النخل، وموقدُ نارٍ للسمر، وماءٌ يجري ساكناً في جدوله. وفي أعلى الجبل مجلسٌ يرى الوادي كلَّه، يُقصد بالفطور الأول قبل أن تصل الشمس إلى القاع.

تراه: أن ترى المزرعةَ من داخلها، لا من طريقها.

In a valley where palm fronds carry old stories, a house of glass. Its walls open onto the palms, its chandeliers are cut from palm trunks, and the line between inside and outside is deliberately unclear. At the centre of the kitchen a living palm was left standing; its trunk became the pillar of the house, and the counter winds around it as both worktop and table. In the garden, a pool beneath the date palms, an open fire for late conversation, and a quiet stream. At the top of the hill sits a lookout over the whole valley, kept for the first breakfast, before the sun reaches the floor of the wadi. Tarah means you see it: the farm seen from within, not from the road.

البيتThe House

مطبخٌ مجهّز بالكامل، تلتفّ منضدتُه حول نخلةٍ قائمةFully equipped kitchen, its counter winding around a living palm
صالةٌ بجدرانٍ زجاجية وثريّاتٍ من جذوع النخلLiving room with glass walls and palm-trunk chandeliers
غرفةٌ رئيسة في الدور الأول بسريرٍ كبير وشرفةٍ خاصة بين الرؤوسFirst-floor master bedroom, super king bed, private balcony in the treetops
غرفةٌ ثانية أرضية، وتراسٌ محجوبٌ بالحصيرGround-floor second bedroom with a reed-screened terrace
حمّاماتٌ بمغاسل خرسانية مصنوعة يدوياً، ودشٌّ خارجيBathrooms with handmade concrete basins and an outdoor shower
مكتبٌ منفصل بإطلالةA separate office with a view

الحديقة والمطلّGarden & Lookout

مسبحٌ تحت النخل، بدشٍّ خارجي ومقاعد استلقاءPool beneath the palms, outdoor shower, deckchairs
موقدُ نارٍ ومجلسٌ خارجيOpen fire and outdoor seating
مائدةٌ خارجية ومنطقةُ شويOutdoor dining table and barbecue area
مرجوحةٌ مزدوجة وشبكٌ معلّق بين الشجرDouble swing and a hammock between the trees
نافورةٌ وجدولُ ماءٍ ساكنA fountain and a quiet stream
مجلسٌ جبليٌّ يرى الوادي والجبال المحيطةMountain seating over the valley and the surrounding cliffs

مشمولٌ في الإقامةIncluded

قهوةٌ عربية ورطبٌ للاستقبال، وسلةُ فاكهةArabic coffee and dates on arrival, fruit basket
واي فاي، وكهرباءٌ وإضاءةٌ بتحكّمٍ ذكي، وتدفئةWi-Fi, smart-controlled lighting, heating
ماءٌ حارٌّ وباردٌ ومفلتر، ومشروباتٌ باردةHot, cold and filtered water, cold beverages
مناشفُ وأغطية، وأساسيات الطبخTowels and linen, cooking essentials
استقبالٌ عند البوابة وجولةٌ في المزرعة، وقطفُ الثمر في موسمهWelcome at the gate, a tour of the farm, fruit picking in season

بالطلب المسبقOn Request

فطورٌ بيتيٌّ تقليدي: في البيت، أو الحديقة، أو المطلّ، أو تحت شجر المانجوTraditional homemade breakfast: indoors, in the garden, at the lookout, or under the mango trees
عشاءٌ بيتيٌّ من قائمة، أو عشاءُ شويٍّ على المائدة الخارجيةHomemade dinner from a menu, or a barbecue at the outdoor table
استقبالٌ وتوديعٌ في المطارAirport reception and farewell
سيارةٌ بسائقٍ أو بدونهA car, with or without a driver
جولةٌ في العُلاAlUla sightseeing

2غرف النومBedrooms

4الضيوفGuests

1المسبحPool

1المطلّ الجبليLookout

عودة إلى البيوت Back

الصالة والمطبخLiving room & kitchen

الحديقة والمسبحGarden & pool

المطلّ الجبليMountain lookout

أَلا ليتَ ليلةً في كنف

Kanaf · The Mountain House · Shallal, AlUla

بيت الجبل في شلال، هدوء الزمن، والمشاعر الجديدة، المكان هنا يحيط بك بطبيعة لا تشبه العالم.

الكَنَفُ في اللسان هو الجانبُ الذي يُحاط به، والحِفظُ الذي لا يُطلب. وهذا موضعُ البيت: الجبلُ من حوله كتفان، والداخلُ إليه يشعر أن الأرضَ انحنت له قليلاً.

هدوءُ الزمن هنا ليس وصفاً بل واقعاً: تتأخّر الساعةُ عن نفسها، وتصفو المشاعرُ لأنها لم تجد ما يزاحمها. كنف: أن يحفظك المكانُ، لا أن يستضيفك.

The mountain house at Shallal: time quietens, the feelings are new, and the place surrounds you with a nature unlike the world. In Arabic, kanaf is the flank that encloses, the keeping that need not be asked for. That is the site of this house: the rock standing on either side like shoulders, so that whoever enters feels the ground has bent a little towards him. The quiet here is not a description but a fact: the hour runs late on itself, and feelings clear because nothing crowds them. Kanaf: to be kept by a place, not hosted by it.

النص أعلاه مسوّدة بانتظار نصّك.Draft copy, awaiting your text.

1غرفة النومBedroom

2الضيوفGuests

عودة إلى البيوت Back

صورة 1Image 1

صورة 2Image 2

صورة 3Image 3

أَلا ليتَ قمراً بحجنى

Hajna · The Valley House · Sadr, AlUla

بيت الوادي في صدر، الطبيعة كما هي، لتجربة حقيقية، ومساء ستتذكره مساءات حياتك القادمة.

وادي صدر على حاله: رملٌ وحصى وأثْلٌ وجبلٌ لم يُرتَّب لأحد. ولا شيء هنا أُعِدَّ ليبدو جميلاً في صورة، وهذا سببُ جماله.

والمساءُ هو الحدث: النارُ تُشعَل، والشايُ يُصَبّ، والضوءُ ينسحب عن الجبل على مهل، ثم تنقلب السماءُ نِيلةً ويخرج القمرُ فضةً لا صفرة فيه.

The valley house in Sadr: nature as it is, for something true, and an evening that the evenings of your life to come will remember. Wadi Sadr is left as it stands: sand, gravel, tamarisk, and a mountain arranged for no one. Nothing here was prepared to look beautiful in a photograph, and that is why it is beautiful. The evening is the event: the fire is lit, the tea is poured, the light withdraws from the rock unhurriedly, then the sky turns indigo and the moon comes out silver, with no yellow in it.

النص أعلاه مسوّدة بانتظار نصّك، وكذلك الشعار اللفظي «أَلا ليتَ قمراً بحجنى».Draft copy and a proposed verbal motto, both awaiting your approval.

1غرفة النومBedroom

2الضيوفGuests

عودة إلى البيوت Back

صورة 1Image 1

صورة 2Image 2

صورة 3Image 3

أَلا ليتَ عزلةً في أبسال

Absal · The Distance House · AlUla

مضى رجلٌ إلى جزيرةٍ لا تعرفها الخرائط. لم يكن هارباً من العالم، بل أراد أن يراه من بُعدٍ يكفي للحقيقة. ثم عاد من حيث لا يعود الذاهبون، فرآه الناسُ يطيل الوقوفَ عند ما اعتادوا المرورَ به. ولمّا سألوه قال: رأيتُ ما كنتُ أقرأ.

ولم تقضِ الحكايةُ بل تطاول عليها الزمانُ فعفت، وبقي الاسم. والأسماءُ أطولُ عمراً من حكاياتها: تمشي بين الناس خفيفةً لا تحمل من ماضيها إلا نبرتها، حتى تجد أرضاً تليق بها فتنزل.

أبسال: اسمٌ وجد أرضه، بين جبالٍ اعتادت منذ آلاف السنين أن تحفظ الأسماء بعد ذهاب أصحابها. حديقةٌ يدخلها الضوء متمهّلاً كأنه ضيفٌ يعرف الأدب، ومساحةٌ خُلقت للسمر والحديث، وغرفٌ تتّسع لأصحابٍ جاؤوا معاً ليتفرّقوا قليلاً، ثم يجتمعوا على نارٍ واحدةٍ وحديثٍ غير واحد.

لا شيء هنا يطلب منك شيئاً. تترك أدوارك عند الباب، وتدخل بما بقي منك. وما بقي منك هو أنت.

ليس أبسال مكاناً على الطريق لمستريح، ولا مبيتاً لمسافرٍ متعب، بل هو المسافةُ التي طلبها الرجلُ القديم، وقد صار عنواناً يُطرَق بابه. تقيم فيه أياماً، ثم تعود إلى دنياك وقد رأيتَها من بُعدٍ يكفي للحقيقة.

A man went to an island the maps do not know. He was not fleeing the world; he wanted to see it from a distance sufficient for truth. Then he returned from where travellers do not return, and people noticed that he stood a long while before the things they were used to walking past. When they pressed him, he said: I saw what I had been reading. The story was never finished. Time drew out over it until it wore away, and the name remained. Names outlive their stories: they walk among people lightly, carrying nothing of their past but their tone, until they find ground worthy of them and settle.

Absal is a name that found its ground, among mountains that have kept names for thousands of years after their owners had gone. A garden the light enters slowly, like a guest who knows his manners. A space made for talk that runs late. Rooms wide enough for companions who came together in order to part a little, then gather again around one fire and more than one conversation. Nothing here asks anything of you. You leave your roles at the door and enter with what is left of you, and what is left of you is you. Absal is not a rest stop on the road, nor a bed for a tired traveller. It is the distance the old man asked for, and it has become an address with a door to knock on. You stay some days, then return to your world, having seen it from a distance sufficient for truth.

هامش: عند ابن طفيل في «حي بن يقظان»، أبسالُ هو الذي مضى إلى الجزيرة يطلب الخلوةَ للتأمل، فلقي فيها من قرأ في الكون ما قرأه هو في الكتب، ثم عاد؛ ومن قصته جاء في الاسم معنى الخلوةِ التي تنتهي بعودة.Note: in Ibn Tufayl's Hayy ibn Yaqzan, Absal is the one who withdrew to the island seeking solitude for contemplation, and found there a man who had read in the universe what he had read in books; then he returned. From his story the name carries the sense of a solitude that ends in return.

4غرف النومBedrooms

8الضيوفGuests

عودة إلى البيوت Back

الحديقةThe garden

موضع السمرThe fire

الغرفThe rooms